Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
- Épisode 17 -
Vous ne devez pas faire cela, Votre Majesté.
J'ai déjà décidé. Il est inutile de m'arrêter.
Votre Majesté.
Ce bâton appartenait au grand empereur Gao. [Probablement Ming Taizu, l'Empereur Hongwu, nom posthume "Gaodi"]
Il vise à punir les descendants indignes.
Aujourd'hui, peu importe la vertu ou les actes, vous êtes tous les piliers et la force de notre cour.
La tâche de me punir, moi, l'Empereur inutile et qui ne peut pas gouverner la nation,
je la laisserai entre vos mains.
Qui le fera ?
Vous ne pouvez pas faire cela, Votre Majesté.
Levez-vous pour parler.
Votre Majesté.
Levez-vous !
Sun Bo Yu.
Votre sujet écoute.
Les fonctionnaires de la cour servent la nation loyalement et en sont les piliers.
Ce bâton de punition, je vais donc vous le laisser.
Votre Majesté, votre sujet n'ose pas.
Si vous n'osez pas, vous me défiez.
Si vous me défiez, vous défiez le décret royal. Frappez-moi, frappez-moi violemment.
Votre Majesté, votre sujet ne vous frappera pas.
Votre sujet n'ose pas et ne peut pas.
Comment osez-vous ! Sun Bo Yu, allez-vous vraiment défier mon décret ?
Même si votre sujet devait être traîné et décapité,
votre sujet ne punirait pas Votre Majesté.
Votre Majesté, votre sujet ne peut pas le supporter.
En gouvernance, les gens souffrent si les piliers chutent.
Je ne peux pas gouverner la nation. Je ne peux pas me débarrasser de ce péché même si je mourrais un million de fois.
La punition est insignifiante au vu de mes péchés.
Fonctionnaire.
Qu'y a-t-il à supporter ?
La chute du pilier n'est pas la faute de Votre Majesté.
Si ce n'est pas ma faute, à qui est la faute ?
Votre sujet pense que c'est...
L'eunuque en chef, le Seigneur de 9 000 ans du palais des affaires internes (Dépôt de l'est) est ici.
Wei Zhong Xian.
Ma Shang Fei, ce que ce médecin a fait est vraiment incroyable.
C'est vrai. Ce n'est pas le seul. C'est un faiseur de miracles.
Ce salaud était gravement blessé mais il a été si rapide.
Cependant, tu dois te rappeler de prendre soin de monsieur le héros pour moi.
Tu dois aussi changer tous les jours ses pansements.
Le médecin a aussi dit que monsieur le héros ne se réveillerait pas avant plusieurs jours. Rappelle-toi de cela.
Je me rappelle, je me rappelle. Comment puis-je oublier alors que vous me l'avez répété tant de fois ?
Je regrette vraiment que l'épée l'ait traversé.
Ainsi j'aurais pu rester allongé tous les jours à lui parler.
Moi, Ma Shang Fei, ne vole pas. Chaque jour, j'ai utilisé un cheval.
Arrête de dire des absurdités. Allez !
Votre loyal sujet Wei Zhong Xian paye ses respectes à Votre Majesté.
Fonctionnaire.
Vous êtes âgé, les formalités sont inutiles.
Merci, Votre Majesté. Puissiez-vous vivre des centaines d'années.
Ce sont les premiers pas de Votre Majesté depuis l'ascension au trône.
Je suis revenu à la capitale en partant de Jiangnan juste pour vous rencontrer
afin de féliciter Votre Majesté et vous souhaiter une abondante fortune.
Vos paroles sincères me revigorent.
Vous devez être fatigué après un si long voyage. Pourquoi ne retournez-vous pas à votre résidence pour vous reposer ?
Non. Votre Majesté a rassemblé tous ses loyaux sujets dans la bibliothèque royale.
Vous devez discuter des affaires de l'état. En tant que sujet,
j'espère pouvoir faire de mon mieux pour alléger le poids des fardeaux sur les épaules de Votre Majesté.
Amenez-moi vite une chaise.
Comment osez-vous ?
Eunuque Wei. Vous êtes entré brusquement pour rencontrer Sa Majesté sans invitation.
Et maintenant vous êtes insolent. Avez-vous encore du respect envers notre souveraineté ?
Seigneur Sun, vous parlez trop sérieusement.
Je suis vieux et Sa Majesté aime ses sujets comme ses propres enfants.
Je crois qu'il ne refuserait pas que je m'asseye.
Seigneur Sun, eunuque Wei a raison. Je respecte tous les fonctionnaires de la cour.
Il est inutile de nuire à l'harmonie de tous pour des formalités.
Votre Majesté est en effet bienveillant et montre sa considération à ses sujets.
Je vous admire vraiment beaucoup.
Des documents de nombreux états attendent d'être lus.
Tous les fonctionnaires devraient à présent partir. Si vous avez quoi que ce soit d'autre à rapporter, faites-le à la réunion demain matin.
Oui, Votre Majesté.
Non, Votre Majesté. Votre corps royal est plus important. Vous devriez vous reposer tôt.
Le travail insignifiant de lecture des documents, pourquoi ne pas plutôt me le laisser ?
Quoi ?
Quand le monarque précédent était sur le trône, tous les documents
que la cour soumettait étaient lus par ce vieux sujet.
À moins que Votre Majesté ne fasse pas confiance à ce vieux sujet ?
Comment puis-je ne pas vous faire confiance, Seigneur Wei ?
J'ai entendu dire que seigneur Wei a un talent rare en la gestion de l'état et qu'il a aidé l'Empereur précédent à accomplir de nombreuses tâches.
Je viens de commencer à gérer les affaires de l'état et j'aurais grandement besoin de votre aide,
si vous souhaitez partager mon fardeau.
Ainsi, je pourrais facilement respirer.
Vous êtes trop modeste, Votre Majesté.
Moi, Zu Da Shou, avant-garde des Cavaliers de Guan Ning, suis venu vous prêter mes respects.
Général Zu, veuillez abandonner ces formalités.
Vous m'avez convoqué en urgence. Quels ordres souhaitez-vous me donner ?
Le dernier empereur vient juste de quitter ce monde. Le nouvel empereur a déjà accédé au trône.
Ce traître de Wei va sûrement saisir cette occasion pour tenter de s'en prendre au pouvoir en place.
J'aimerais retourner à la capitale pour empêcher Wei de mener un coup d'état.
Je vous ai convoqué ici pour que vous preniez le relais en prenant le contrôle de l'armée et des soldats aux frontières.
Je crains que ce soit une mauvaise idée pour vous de retourner à la capitale.
J'imagine bien que Wei doit avoir fait encercler la capitale par ses hommes.
Je pourrais bien tomber dans une embuscade en me rendant là-bas.
Mais Wei Zhong Xian est un homme mauvais et ambitieux.
J'ai bien peur qu'il puisse réussir à manipuler l'empereur un jour et à s'emparer du monde.
Je comprends bien votre inquiétude vis-à-vis de l'empire.
Mais presque tous vos sujets les plus loyaux ont été tués par Wei Zhong Xian. Il reste très peu d'entre eux.
Si jamais vous veniez à tomber,
j'ai bien peur qu'il ne reste plus personne pour aider l'empereur à faire évoluer l'empire.
Alors devrais-je rester assis ici à ne rien faire et autoriser ce traître à régner librement sur l'empire ?
Souvenez-vous d'une chose, mon Général. Comme le dit le bon vieux dicton : "Agir avec précaution est la clé du succès."
Pour éliminer définitivement les alliés de Wei Zhong Xian,
nous devons rassembler des preuves de leurs crimes, attaquer les problèmes à la racine et les faire tous tomber en un coup.
De cette manière, ces criminels n'auront plus aucun moyen de répliquer.
Je comprends. Pour pouvoir révéler au grand jour les crimes commis par Wei,
nous devons d'abord trouver le sceau officiel du ministre Gu.
Malheureusement, j'ai déjà entendu dire
que les treize cavaliers que j'avais envoyés à Jiangnan pour y retrouver son petit-fils avaient échoué et étaient tous morts.
Et je n'ai reçu aucune nouvelle du sceau officiel.
La disparition du sceau officiel du ministre Gu est aussi une bonne chose.
Au moins cela signifie qu'il n'est pas tombé entre les mains de Wei Zhong Xian.
Vous devriez faire de la recherche du sceau officiel et des preuves des méfaits commis par vos ennemis
une priorité.
Vous avez raison.
Transmettez immédiatement mon ordre : "Envoyez les troupes d'élite vers le sud à la recherche du petit-fils du ministre Gu et du sceau officiel."
Tout ceci m'énerve au plus au point !
Ce Wei Zhong Xian n'est vraiment qu'un sale arrogant !
Si nous ne l'éliminons pas rapidement,
cette colère qui me ronge de l'intérieur ne disparaîtra pas !
Votre Majesté, vous avez parfaitement raison.
Ce Wei Zhong Xian est un maître dans l'art des manipulations politiques.
Nous devrions éviter de faire appel à une personne comme lui.
Pour le bien de la nation et du peuple,
ce ministre corrompu devrait être éliminé.
L'ancien empereur était un être gâté et faisait confiance à cet eunuque corrompu.
Désormais, sept à huit fonctionnaires du gouvernement
sont à la solde de ce criminel.
Venir à bout de ce genre de problème
risque d'être difficile.
On dirait qu'on ne peut compter que sur le gouverneur de Pingliao pour éliminer ce fonctionnaire corrompu.
Le général en chef Yuan.
Yuan Chong Huan ?
Le général Yuan est loyal et courageux, droit et honnête.
Lui et moi sommes très bons amis.
Aux dernières nouvelles, le général Yuan était en train de rassembler des preuves sur Wei Zhong Xian afin de prouver qu'il utilise son influence dans son propre intérêt.
Une fois que nous aurons rassemblé suffisamment de preuves contre lui,
vous pourrez l'éliminer lui et ses alliés
en un seul coup.
J'espère que le général Yuan pourra m'aider à éliminer
ce vil criminel et
à redonner bientôt vie et vigueur au gouvernement.
Plus vite, plus vite.
Li Fei Nan, tu avais raison finalement.
Je viens faire mon rapport au Seigneur de 9 000 ans.
Je ne fais toujours que dire l'absolue vérité.
Le bureau de Jiangnan nous a fait parvenir un message comme quoi le gouverneur Pan Ru Zhen
avait bien été tué par Ye Hong Ying.
Non, c'est impossible.
Mon fils Hong Ying est l'être le plus loyal et filial que je connaisse.
Je l'ai traité mieux que ma propre chair et mon propre sang.
C'est impossible qu'il soit allé à mon encontre. Il n'a pas pu réellement me trahir.
C'est absolument impossible.
Je n'y crois pas. Hong Ying va me présenter ses excuses.
Il va présenter ses excuses à la Cour.
Pars. Trouve-le et amène-le ici. Amène-le immédiatement ici.
Ce bureau a besoin de le soumettre à un interrogatoire et de clarifier tout cela.
Je dois vous avouer, Seigneur de 9 000 ans, que nous ignorons où se trouve Ye Hong Ying actuellement.
Il a été porté disparu tout comme Mademoiselle Wei.
Fang Zong ? Non.
Elle doit être avec mon fils Hong Ying. Ils sont toujours collés l'un à l'autre. Non.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Trouve Hong Ying et tu trouveras forcément Fang Zong.
Commence les recherches ! Retourne ciel et terre pour les retrouver.
Ce bureau les veut ici morts ou vifs !
Seigneur de 9 000 ans, j'ai déjà mené l'enquête sans relâche,
- mais nous n'avons aucune piste pour l'instant. - C'est...
Le Manoir de l’Épée Brisée. Le Manoir de l’Épée Brisée. C'est ça ! Le Manoir de l’Épée Brisée !
Vu que Hong Ying n'a nulle part où aller, il se rendra sûrement chez son maître, au Manoir de l’Épée Brisée !
Commence les recherches. Envoie immédiatement des hommes le retrouver !
Seigneur de 9 000 ans,
d'après ce que je sais, quand le précédent empereur est parti faire officiellement le tour de Jiangnan,
le chef de la secte Zhejian, Zhan Tian Yun, a vu sa réputation s'améliorer en le sauvant.
Pour le récompenser, le précédent empereur lui a même offert trois plaques en métal en signe de grâce.
Il ne vaut donc mieux pas offenser cette personne.
Si je me montre imprudent en effectuant les recherches,
je crains de pouvoir l'offenser.
Tu crains de l'offenser ?
Ce n'est qu'un simple mercenaire.
Et moi, le Seigneur de 9 000 ans, je ne sers qu'un seul homme
alors que des millions d'autres me servent !
Crains-tu plus de m'offenser moi
ou Zhan Tian Yun ?
Je n'oserais jamais songer à vous offenser.
Peu importe les moyens ou les méthodes que tu dois employer
du moment que tu retrouves Hong Ying et Fang Zong. Si tu ne les retrouves pas, j'aurai ta tête !
Je mènerai à bien ma mission.
[District de Dongshan]
Plus vite, plus vite.
Je ne peux pas. Je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas aller plus loin. Je suis sur le point de suffoquer.
Que fais-tu ? Tu ne peux absolument pas retirer ça de ton visage.
Je suis sur le point de suffoquer !
Et que feras-tu si des agents de la Cour ont placardé partout des avis de recherche avec nos visages dessus ?
Si tu exposes ton visage, ils nous reconnaîtront à coup sûr, non ?
Je suis en train de suffoquer.
Tu ne fais que te plaindre de ça, mais monsieur le héros est allongé là-dedans et il ne s'en plaint pas, lui.
Que diriez-vous de le laisser sortir pour que je puisse aller m'étendre à sa place ?
Je ne me plaindrai plus alors d'être en train de suffoquer. Lui est inconscient, alors comment pourrait-il s'en plaindre ?
Cesse autant de te plaindre.
Si tu veux rester en vie, sois obéissant et fais ce que je dis.
Si quelqu'un nous demande pourquoi nous sommes vêtus de cette façon, dis-lui juste que nous venons de l'ouest.
Comprends-tu ou non ce que je te dis ?
J'ai saisi, j'ai bien compris ! Vous me l'avez répété un millier de fois.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Chef, regardez. La chance nous sourit. Voilà justement un homme grassouillet et un petit enfant qui se pointent.
Oh, non ! Des fonctionnaires.
N'aie pas peur.
Arrêtez-vous.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui, alors pourquoi êtes-vous aussi couverts ? N'avez-vous pas trop chaud ?
Il fait chaud, oui.
Vous avez chaud et pourtant vous êtes bien couverts.
Monsieur, mon père ne comprend pas la langue des Hans.
Nous venons de l'ouest.
Des gens de l'ouest ?
Je me fiche que vous veniez de l'ouest ou de l'est,
vous avez le visage couvert et ça m'a l'air très suspect.
Enlevez-moi donc ce torchon.
Monsieur, nous sommes des gens de l'ouest ! Nous ne sommes pas des Hans comme vous.
Nous craignons le soleil alors nous ne pouvons pas retirer ces morceaux de tissu.
Ce ne sont là que des sottises. Enlevez-moi ce torchon.
Plus vite que ça. Cessez de lambiner.
Il n'y a aucune ressemblance !
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Y aller ? Aller où ?
Enlevez-moi d'abord ce torchon.
Pourquoi devrais-je le retirer ? Je ne suis qu'un enfant, alors comment pourrais-je être quelqu'un de mauvais ? Oubliez ça.
N'avez-vous pas compris ce que je viens de dire ?
Enlevez-moi ça !
Très bien, je vais le faire, je vais le faire. Mais vous n'avez pas intérêt à avoir peur.
Quelles sottises racontez-vous là ? Enlevez-moi ça.
C'est scandaleux !
Comment un si petit enfant peut-il déjà avoir autant de poils au visage ?
Monsieur, vous l'ignorez vraiment ? Les gens de l'ouest mangent beaucoup de viande.
Alors c'est normal pour leurs enfants d'avoir autant de poils au visage.
Bien sûr. Les poils des gens de l'ouest poussent
dès la naissance.
N'étiez-vous pas censé être incapable de parler la langue des Hans ?
Je ne connais qu'une seule phrase. Une seule.
Une seule. Mais la phrase en question est assez longue.
Avez-vous déjà vu ces trois personnes ?
Partez. Partez. Partez.
[Avis de recherche]
Allons-y.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
C'est mon père.
Vous. Vous... Vous !
Non. Votre père. Vous dites que c'est votre père, mais cet homme est aussi votre père.
Comment pourriez-vous avoir deux pères ? Expliquez-moi un peu tout ça.
Hum... cet homme à l'intérieur était mon prédécesseur.
Quand l'un tombe, l'autre prend sa place.
Ne connaissez-vous vraiment qu'une seule phrase dans la langue des Hans ?
C'est exact. Je ne connais qu'une seule phrase, mais je vous ai déjà dit qu'elle était assez longue.
C'est encore la même que j'emploie ici.
Poursuivez alors !
Ne changez pas de sujet. Vous étiez en train de m'expliquer pourquoi vous aviez deux pères.
Dans l'ouest, il y a beaucoup de femmes riches.
Elles peuvent épouser autant d'hommes qu'elles veulent.
Alors dans ma ville natale nous avons tous de nombreux pères. Nous ne sommes pas comme vous les Hans.
Même si j'en venais à vous croire, pourquoi un adulte vivant devrait-il se cacher là-dedans ?
C'est parce que mon père est mort. Nous devons le ramener chez nous.
Mort, vous dites ?
Ouvrez-moi ça pour que je puisse vérifier moi-même.
Mince, j'ai oublié de coller une moustache à cet enfoiré.
Qu'est-ce que c'est que ces messes basses ?
Monsieur, on était en train de converser dans la langue de l'ouest.
Ce que mon père disait c'est que mon père décédé à l'intérieur du cercueil était déjà mort.
Il a l'air vraiment effrayant et il risque de vous faire peur.
Ne vous fichez pas de moi !
Cela fait au moins dix ans que je travaille dans un yamen.
Quel genre de cadavre n'aurais-je pas encore vu ? Moi, peur ?
Mais mon père s'est vu fracasser la tête par un énorme rocher.
Son cerveau a été réduit en mille morceaux.
Ses yeux sont sortis de leurs orbites.
Son nez et ses oreilles sont pratiquement collés ensemble.
Et...
La partie supérieure de son corps a été coupée en huit.
Ses viscères ont quitté leur antre.
C'est vraiment trop effrayant.
Son corps a été si déchiqueté qu'il ressemble à une flaque de boue. C'est aussi effrayant que vous l'imaginez.
Vous êtes en train de dire... que...
c'est vraiment très, très effrayant.
Monsieur, je vous préviens juste pour votre propre bien.
Si vous insistez pour ouvrir ce cercueil,
alors j'ai bien peur que vous ne puissiez pas nous blâmer pour avoir eu la frayeur de votre vie.
Vous plaisantez ? J'ai l'habitude d'avoir peur.
Alors vous insistez pour ouvrir ce cercueil ?
Bien sûr.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Comment osez-vous me mentir ?
Ce n'est pas juste sa tête qui est en huit morceaux, il doit y avoir au moins dix ou vingt morceaux là-dedans !
Si j'étais du genre frêle, je serais mort d'une crise cardiaque !
Monsieur, vous êtes l'homme le plus courageux que je connaisse.
Bien sûr. On m'appelle Zhao le Brave.
Alors pouvons-nous partir maintenant, Monsieur ?
Partez, partez. Mais souvenez-vous d'une chose.
Vous devez bien sceller cette chose. Ne montrez plus à personne ce genre de cadavre. Fichez le camp.
Vous êtes formidable. Allons-y.
Chef, vous êtes vraiment courageux.
Tu vois, c'était une bonne chose que Ren Yuan et les autres se soient rendus au Manoir de la Montagne Yang Ming en empruntant une autre voie.
Tous les chemins menant ici sont étroitement surveillés.
Et tout ça dans le seul but d'empêcher Ren Yuan et les autres de se rendre à Liaodong pour y retrouver le général Yuan.
C'était donc là la raison. Dong Qing, rien ne nous arrivera, pas vrai ?
Et s'ils tentaient quand même de nous capturer ?
Ne t'inquiète pas. Leurs cibles sont Gu Ren Yuan et Ma Shang Fei.
Maintenant que nous avons quitté la ville de Wu Xi, l'attention ne sera plus portée sur nous.
Alors je peux de nouveau respirer tranquillement.
Mais que va-t-il arriver à mon mari et aux autres ?
Dong Qing, je m'inquiète pour eux. Est-ce qu'on les croisera en continuant d'emprunter ce chemin ?
Ils se rendent au Manoir de la Montagne Yang Min qui est à l'ouest.
Mais nous nous allons à Liaodong qui est au nord-est.
Ces deux endroit sont très éloignés l'un de l'autre, alors comment pourrions-nous les croiser ?
Alors tu veux dire que je ne reverrai plus jamais mon mari ?
Je refuse de voyager encore avec toi. Je vais aller retrouver mon mari.
Arrête-toi.
As-tu oublié ce que Ma Shang Fei t'a dit ?
Non. Il voulait que je sois une gentille demoiselle et que je veille sur toi.
Puisque tu t'en souviens, tu devrais te montrer obéissante.
Mais...
Mais je n'ai plus de père. Mon mari est la seule famille qu'il me reste.
Je ne peux pas perdre aussi mon mari.
Rassure-toi. Une fois que nous aurons atteint Liaodong, je demanderai au général Yuan d'envoyer des gens les chercher.
Vraiment ?
Mais tu dois te souvenir de ceci : ce monde est dangereux. Tu n'y as jamais mis les pieds et tu n'y connais rien.
Alors tu dois m'écouter. Souviens-toi bien de ceci : tu ne dois faire confiance à personne.
Ne parle pas aux étrangers.
Plus important encore, occupe-toi de tes propres affaires, compris ?
Compris.
[Maison de Campagne de l'Épée Enfouie]
[Manoir de l’Épée Brisée]
[Épée]
[Maison de Campagne de l'Épée Enfouie]
Si vous voulez vraiment me vaincre, vous ne devriez pas y aller doucement avec moi.
Bien, Second Frère Aîné.
[Technique de l’Épée Panlong]
Cessez de vous battre !
- Xiao Shimei. [Xiao Shimei = Petite sœur dans le domaine des arts martiaux qui apprend avec le même maître qu'eux.]
- Xiao Shimei. - Xiao Shimei.
Que fais-tu ici ?
Second Frère Aîné, tu sais bien que cette technique est dangereuse.
Comment peux-tu être aussi brutal avec tes propres camarades ?
Ling Er, c'était ma faute en réalité.
Et aussi celle de tes frères.
Mon père ne vous a-t-il pas répété que la Technique de l’Épée Panlong était extrêmement dangereuse ?
Vous ne devriez pas utiliser cette technique à l'entraînement.
L'un de vous prête-t-il vraiment attention à ce qu'il dit ?
Xiao Shimei, tout ne peut pas être de notre faute !
Cinquième Frère Aîné, j'ai tout vu de mes propres yeux et tu oses encore chicaner ?
Xiao Shimei, tu as injustement accusé Cinquième Frère Aîné.
Troisième Frère Aîné, dis-moi, qui devrais-je blâmer alors ?
C'est...
Ling Er, si tu veux blâmer quelqu'un alors blâme-moi.
Le maître n'est pas là alors ils m'écoutent à sa place. C'est moi qui leur ai donné la permission de l'utiliser.
Quoi ? C'est toi qui leur a donné la permission, Second Frère Aîné ?
C'est exact. Je suis le seul fautif.
Dépêche-toi.
Je ne peux pas aller plus vite. Je suis épuisé. Les gens d'ici sont trop bizarres.
Personne ne sait comment se rendre au Manoir de la Montagne Yang Ming.
Ma Shang Fei. Personne ne demande sa route de la manière dont tu le fais.
- Comment ça ? - Regarde un peu la tête que tu tires.
Ils connaissent probablement la réponse mais n'osent pas te la dire.
Dites-moi quoi faire alors.
Regarde-moi bien. Souris. C'est ce qu'on appelle " les bonnes manières ". Les bonnes manières, tu comprends ?
Les coins relevés, comme ça ?
Dites, Jeune maître, est-ce possible pour vous de changer un peu vos manières ?
- Comment ça ? - Là-dedans il y a un homme réduit au silence et vous demeurez encore assis là.
Vous êtes trop lourd. Descendez de là.
Jeune maître, ne pouvez-vous pas améliorer un peu plus vos manières ?
Aidez-moi un peu à le tirer.
- Tu... ! - Je vais le tirer, je vais le tirer, c'est bon.
- Comment se rend-on au Manoir de la Montagne Yang Ming ? - Pourquoi voulez-vous aller là-bas ?
- Comment se rend-on au Manoir de la Montagne Yang... - Jeune homme.
Comment osez-vous faire du gringue à ma femme ?
Que faites-vous ? Qui fait du gringue à votre femme ? Je veux juste savoir comment aller quelque part.
Comment osez-vous le nier vu votre allure ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec mon allure ? - Vous ressemblez à un voyou.
- Je pense avoir l'air de quelqu'un de bien. - Que je ne vous y reprenne plus.
Et qu'allez-vous faire si on en vient à se recroiser ?
Vous cherchez la bagarre, c'est ça ?
Si je vous revois traîner par ici, je vous frapperai une fois. Si je vous revois une seconde fois, je vous frapperai une troisième fois.
Idiot.
Il ne sait même pas compter et il veut encore me frapper.
Comment peut-il me prendre pour un pervers ?
- C'est vrai ! Comment peut-il te prendre pour un pervers ? - Exactement.
- Tu... ! Tu peux seulement être un... - Attendez, attendez, attendez.
Je sais ce que vous allez dire. C'est toujours à cause de vos sales idées que je finis par être frappé par les autres.
- Ma Shang Fei, Ma Shang Fei, tu me déçois. - Quel est le problème ?
Un jeune comme toi ne peut pas comprendre, mais une personne plus vieille, elle, comprendrait.
Tu as délibérément violé les règles.
Heureusement que mon père était parti en promenade,
sinon il vous aurait vus tes frères et toi en train d'essayer de vous entretuer et il aurait été furieux.
Ling Er, mes frères et moi nous entraînions avec des épées en bois,
alors comment aurions-nous pu nous entretuer ?
La Technique de l’Épée Pan Long est dangereuse.
La technique "Écoute des vagues et division des marées" est plus mortelle encore.
Même si vous utilisiez de simples épées en bois, qu'auriez-vous fait si un accident était survenu ?
Second Frère Aîné, je ne veux voir aucun de vous blessé, compris ?
Ling Er, je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Mais nous n'avons pas d'autres choix que de nous entraîner en usant de techniques dangereuses.
Tu veux que je cesse de m'inquiéter ? Qu'entends-tu par là au juste ?
La convocation pour le tournoi d'arts martiaux qui a lieu tous les cinq ans nous parviendra bientôt.
À ce moment-là, les meilleurs combattants de chaque dojo et école viendront à notre rencontre au Manoir de l’Épée Brisée pour trouver des maîtres dignes de participer à ce tournoi.
Et tu sais bien comme moi que le maître est un vieil homme ayant déjà dépassé la cinquantaine.
Sa santé et sa force ne sont plus aussi bonnes qu'avant.
J'ai bien peur que le moment venu le maître ne soit plus capable de vaincre les meilleurs combattants venus le défier. Alors...
Alors tu aimerais réussir à maîtriser rapidement tes quatre meilleures techniques à l'épée, c'est ça ?
Second Frère Aîné, mon père ne nous a-t-il pas répété
qu'il était impossible de maîtriser ces quatre techniques de cette façon ?
Je suis à court de temps. Le maître a passé la moitié de sa vie à apprendre à les maîtriser.
Et tout ça pour devenir le meilleur épéiste du monde. Je n'autoriserai personne...
à s'emparer de son titre.
Je comprends tout maintenant. Pas étonnant que je t'ai surpris à utiliser la Technique de l’Épée Panlong à l'entraînement.
La Technique de l’Épée Panlong a été inventée par le maître.
Je sais que je ne suis pas aussi doué que lui, et mon niveau d'escrime est loin d'atteindre le sien.
C'est pourquoi j'ai voulu utiliser cette technique qu'il a inventé pour améliorer mon escrime.
J'espérais ainsi atteindre son incroyable niveau un jour.
Je sais. Ces dernières années, tu as beaucoup songé au moyen de maintenir la bonne réputation du Manoir de l’Épée Brisée.
Je ne dirai pas à Père ce qui s'est passé aujourd'hui.
Mais tu ne dois plus utiliser cette technique.
Bien. Je te le promets.
Si seulement l'Aîné était là...
Non. J'espère bien que l'Aîné ne reviendra jamais.
Ling Er, comment peux-tu dire ça ?
Si l'Aîné revenait, mon père lui céderait sûrement les rênes du Manoir.
Ling Er, ce n'est pas à nous de songer à ce genre de choses. C'est au maître de décider.
Tu n'as peut-être pas à y penser, mais moi si. Ma main t'a déjà été promise par mon père.
Bien que nous ne soyons pas encore officiellement mariés, je tiens déjà à te soutenir de tout mon cœur.
Je veillerai à ce que tu obtiennes les rênes du Manoir, d'accord ?
Petit homme, je te remercie pour ce cadeau.
De rien, Papy. Je suis venu te demander quelques indications.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Je suis venu te demander quelques indications.
Tu veux trouver un arbre ?
Non. Je veux te demander comment nous rendre au Manoir de la Montagne Yang Min.
Tu cherches quelqu'un, c'est ça ?
Alors tu as trouvé la bonne personne.
Ça fait des dizaines d'années que je mendie pour de la nourriture.
Je connais tout le monde. Dis-moi, qui cherches-tu au juste ?
J'aimerais trouver Zhan Tian Yun, le propriétaire du Manoir de la Montagne Yang Min.
Tu veux trouver Ruan Ni Ba, le chef de l'Union des Mendiants ?
Non, nous ne cherchons pas des mendiants.
La personne que nous cherchons s'appelle Zhan. Dépêche-toi de nous dire comment aller au Manoir de la Montagne Yang Ming.
Bien sûr que je le connais.
Puisque vous le connaissez, dites-nous vite tout ce que vous savez.
Je suis le chef de l'Union des Mendiants, Ruan Ni Ba !
Ce n'est pas toi que nous cherchons. Nous cherchons un homme qui s'appelle Zhan. Le "Zhan" de "Chun Qiu Zhan Guo". (Chun Qiu Zhan Guo = Printemps et Automne et Guerres d'états)
Le "Tian" de "Lan Tian", le "Yun" de "Bai Yun". Zhan Tianyun. (Lan Tian = Ciel bleu ; Bai Yun = Nuages blancs)
C'est ça, c'est mon nom ! Je m'appelle Ruan.
Oreille sur le côté "Ruan". Le "Ni" de "Ni Ba", le "Ba" de "Ni Ba". Ruan Niba ! (Ruan = Le caractère chinois a pour radical " oreille sur le côté ".)
Ce n'est pas "Ruan Ni Ba", mais "Lan Ni Ba". (Ruan Ni Ba = Boue molle ; Lan Ni Ba = Boue pourrie)
Si vous le connaissez, dites-nous juste ce que vous savez. Si vous ne savez rien, alors dites juste que vous ne savez rien.
Ne dites pas que vous ne savez rien si vous savez quelque chose, et ne dites pas que vous savez quelque chose si vous ne savez rien.
C'est un mendiant qui pue. N'allez pas lui faire concurrence.
Quoi ? Tu as l'audace de me traiter de mendiant puant ?
Vous n'avez pas entendu la moitié des choses que j'ai dites aujourd'hui.
Je vous ai insulté à voix basse et pourtant vous m'avez entendu.
Tu oses encore dire que je suis un mendiant puant.
Disciples. Mes chers disciples ! Battez-les !
- Battez-les comme il se doit ! - Bien !
Cours, Ma Shang Fei ! Tu nous as encore attiré des ennuis !
[Salon de Thé Feng Qing]
Ai Di, cesse de boire.
Mange quelque chose.
Dong Qing, dès que j'ai vu ce vieil homme jouer de la cithare,
ça m'a rappelé mon père.
Entrez, je vous prie.
Vous avez vu ?
Lai Shui, Fan Liu, Ju Liang, vous avez vu ? Ce sont ces deux-là.
Liang Kai, tu es sûr que c'est bien eux ?
Ces deux-là pourraient se changer en poussière que je pourrais encore les reconnaître.
- Alors qu'est-ce qu'on attend ? Debout ! - Allons-y.
Que faites-vous ?
Puisque vous n'avez plus nulle part où vous cacher, soyez raisonnable et rentrez avec nous.
- Venez ! - Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Arrêtez votre baratin. Frappez-les !
Ne battez pas mon père ! Ne battez pas mon père ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Battez-les à mort ! - Battez-les à mort ! Battez-les !
Dong Qing, ils exagèrent. Ils sont en train de battre des gens au grand jour.
Ai Di, ne va pas te mêler de leurs affaires.
- Dong Qing, regarde un peu ce qu'ils font ! - Ai Di.
Mais ils...
Bande de voyous ! N'y a-t-il donc pas de loi dans cet empire ?
La loi ? C'est moi qui fais la loi.
- Battez-les. - À l'aide !
Battez-les !
Laissez-les tranquilles !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
- Partez. Vous allez bien ? - Oui.
Que faites-vous ? Lâchez-moi.
"Coup de Pied Sans Ombres" !
Attrapez-la !
Laissez-la tranquille.
Frappe-les, Dong Qing ! Donne-leur une bonne leçon.
Vous n'êtes que des bêtes.
Comment osez-vous frapper des femmes !
Espèce de sorcière. Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Monsieur, vous allez bien ?
Je vais bien, je vais bien.
- Remercie donc ces deux jeunes demoiselles. Sans elles... - Oui.
J'ignore ce qu'on aurait fait sans vous.
C'est bon. Tant que vous serez avec nous, ces hommes n'oseront plus venir s'en prendre à vous.
N'en dis pas plus.
- Devez-vous vraiment partir ? - Oui, nous avons encore des choses à régler.
N'en dis pas plus. Partons.
Attendez, Jeunes demoiselles. J'aimerais encore vous rendre la pareille.
C'est inutile. Nous n'avons besoin de rien.
Comment pouvez-vous dire ça ? Même si je n'ai pas beaucoup étudié, je sais qu'il faut récompenser la gentillesse d'autrui.
Dans ce cas, puisqu'il est déjà tard, pourquoi ne pas rester loger chez nous cette nuit ?
De cette manière, nous pourrons récompenser votre gentillesse.
Parfait, parfait, parfait ! Cela fait des jours que nous arpentons les routes.
J'ai tellement faim que je pourrais en mourir ! Du repos et un bon repas chez vous me feront du bien.
Ai Di !
Dong Qing, quel est le problème ? Ai-je encore fait quelque chose de mal ? Pourquoi me fusilles-tu ainsi du regard ?
Tu...
Mademoiselle, est-ce que tout ira bien pour vous ? Vous avez donné une bonne leçon à ces tyrans,
mais ils risquent de vouloir se venger.
Si c'est le cas et s'ils agissent cette nuit, mon père et moi seront impuissants.
Vous n'avez pas tort. Ce soir, je logerai juste chez vous. Voyons voir si ces crapules osent se montrer.
Ai Di, as-tu oublié ce dont je t'ai parlé plus tôt ?
Dong Qing, laisse-moi gérer ça.
Ne vois-tu pas combien ils ont l'air pitoyables ? Tu dois les aider.
Dong Qing, pas la peine d'en dire plus. Je dois m'impliquer dans cette affaire.
Puisque tu es à ce point déterminée, je n'ai rien d'autre à ajouter.
Dong Qing Jie, Dong Qing Jie !
Mademoiselle. Alors mon père et moi comptons sur vous.
Aucun problème.
"En entendant le son de la flûte Qiang, je me suis senti plus triste. Étant un invité dans une terre étrangère, je me languis du jour où je retournerai chez moi." (Flûte Qiang = Deux morceaux de bambou verticaux liés par une anche de roseaux)
Je ne peux compter que sur l'oie solitaire volant vers le sud pour éprouver de la compassion à mon égard.
"Je lui ai demandé de faire parvenir une lettre chez moi pour dire à tous que je vais bien."
Bien, bien, bien. C'est un bon poème.
Tu m'as fait peur. Tu dis que c'est un bon poème, mais comprends-tu vraiment de quoi il est question ?
Bien sûr que j'ai compris.
Jeune maître, cela fait un moment que je vous accompagne maintenant.
Même si je suis loin de votre niveau, je peux me considérer comme un peu érudit.
Alors dis-moi de quoi ce poème parlait.
De qui était ce poème ?
Vous ne pouvez pas me berner comme ça, Jeune maître.
Vu comment sonnait ce poème, il a dû être écrit par...
un homme dont le nom est Kong...
Kong...
Confucius ? Ce vieil homme n'a jamais écrit de poèmes.
Alors ce doit sûrement être celui qui aimait boire, un vieux qui se couchait dans la rue pour dormir. Oui, cet homme là.
Il buvait en dormant. Li Bai ! C'est sûrement Li Bai, pas vrai ? [Li Bai = Ou Li Bo, Maître de la Dynastie Tang]
Encore faux ! Li Bai était un maître quand il s'agissait d'écrire des quatrains.
Ce que je viens juste de réciter était un poème régulier.
C'est trop ennuyant. Il y a tant de noms que je n'arrive pas à me souvenir de tous. Dites-moi juste ce qu'il signifiait.
Ce poème vient des "Huit Chansons de la Flûte Nomade" de Liu Shang. Il parle de Cai Wen Ji.
Sa famille manquait beaucoup à Cai Wen Ji.
Elle a passé douze ans loin de chez elle. (Kidnappée et mariée de force, elle a été rachetée par Cao Cao.)
Douze ans ! Cela ne fait pas si longtemps que vous avez quitté votre foyer.
Elle espérait vraiment que l'oie solitaire puisse déposer la lettre chez elle.
Cai Wen Ji avait encore une famille qui pouvait lui répondre.
Mais je n'ai plus personne qui puisse m'écrire des lettres.
Jeune maître, votre famille vous manque-t-elle ?
Votre grand-père vous manque, pas vrai ?
Tante Hua me manque. Jiejie me manque.
Ai Di, Ying Ying et Yan Yan me manquent aussi.
Seigneur, tant de gens vous manquent ! Il n'y a qu'une seule personne qui me manque à moi.
Mademoiselle Dong Qing me manque.
J'ignore où peuvent bien être Mademoiselle Dong Qing et cette force de la nature, Ai Di, en ce moment-même.
Nous nous étions mis d'accord pour qu'elle tienne parole et voilà qu'elle l'a déjà rompue.
Voyons voir si tu arrives ou non à t'en sortir sans moi.
Cet onguent m'a été transmis par mes ancêtres.
C'est très efficace sur les foulures et les contusions. Voulez-vous que je l'étale pour vous ?
Ça ira, ça ira. On peut le faire nous-mêmes.
Maudite crapule. Je mettrai bientôt la main sur ce père et sa fille.
Je ne m'attendais pas à ce que deux vieilles peaux démoniaques viennent se mêler de nos affaires.
C'est vrai. Elle nous ont fait manquer cette opportunité. Nous devons absolument attraper ces deux criminels la prochaine fois.
Mais ce ne sera pas chose aisée.
Que venez-vous juste de dire à l'instant ? Répétez-moi ça.
C'est encore cette sorcière démoniaque.
Vous êtes des complices de ce père et de sa fille qui ont blessé des gens. Ne craignez-vous donc pas la justice ?
Tout le monde s'est en effet mépris dans cette affaire. Je ne suis pas du côté de ces deux individus.
J'aimerais vous demander une chose. Sont-ils vraiment des marchands d'esclaves ?
Croyez-vous que des grands maîtres comme nous serions capables de vous tromper, Jeune demoiselle ?
Ce père et sa fille n'ont pas de cœur. Ils ont maltraité des petites filles et les ont réduites en esclavage.
Nous ignorons le nombre de filles en question !
Monsieur le héros, voici un peu de porridge. Prenez garde à ne rien renverser.
Jeune maître. Pas moyen. Jeune maître.
Jeune maître !
- Que fais-tu ? - Comment ça, qu'est-ce que je fais ?
Monsieur le héros, monsieur le héros, vous n'avez que ces mots-là à la bouche. Est-ce que je ne représente rien à vos yeux ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi te mets-tu en colère pour rien ?
À cause de vous. Sale ingrat dénué de conscience.
Tu oses dire que je suis dénué de conscience alors que je me suis si bien comporté jusque-là.
Quand tu as failli te faire prendre lors de cet interrogatoire, je suis venu à ton secours. Quand t'ai-je déjà laissé tomber ?
C'est vrai. Vous m'avez secouru. Mais vous vous êtes fait un nouvel ami et vous ne prêtez plus attention à l'ancien !
Que racontes-tu encore comme sottises ?
Comment ça, des sottises ? Réfléchissez-y bien. Songez à la manière dont vous vous vantez.
Quand vous étiez petit, qui vous a aidé à faire pipi et caca ? Qui vous a élevé ?
Qui vous a donné les mets les plus savoureux et les meilleures boissons ?
J'ai toujours supporté vos coups et vos crises de colère. Quand vous ai-je jamais fait du tort ?
Je sais que tu es un vrai ami pour moi.
Mais tu as aussi un sale caractère. Te soucies-tu vraiment de moi ?
Bien sûr. Quand vous êtes né, la première personne que vous avez vu après vos parents, c'était moi.
Vous ne vous connaissez que depuis quelques jours !
Juste à l'instant vous avez même cherché à lui donner du porridge. Quand m'avez-vous jamais offert du porridge ?
Alors tu es en colère à cause d'un si petit geste ?
Pour vous ce n'est qu'un geste insignifiant, mais pour moi ça veut dire beaucoup.
Ma Shang Fei, tu n'es plus un bébé. Tu devrais être capable de comprendre ça.
Tu dis avoir de bonnes mains et de bons pieds, alors tu peux faire et manger toi-même ton porridge !
Monsieur le héros n'est pas comme toi. Regarde l'état dans lequel il est.
Si on ne fait pas attention à lui, il risque de mourir de faim.
Et où est la différence ? S'il ne meurt pas de faim, je mourrai bien avant lui de fatigue.
Voyez comme il est à l'aise là-dedans. Je dois même aller lui chercher de l'eau claire chaque jour.
Je risque à chaque fois de me noyer. Croyez-vous que c'est facile pour moi ?
D'accord, j'ai bien compris que la situation n'était pas facile pour toi non plus.
Je ne dirai plus que tu es stupide à partir de maintenant. Je ne dirai plus que tu es aussi grand et maladroit qu'un éléphant, ça te va ?
Oui.
Nous y sommes. Entrez, je vous prie.
Votre maison est vraiment magnifique !
Vous ne faites que chanter pour vivre et pourtant vous gagnez tant d'argent !
Mademoiselle, vous ne comprenez pas. Maintenant je chante pour vivre et je lutte pour gagner quelques pièces.
Alors vous devriez changer de métier.
Vous avez raison, Mademoiselle. Mon père et moi tenons une autre affaire en parallèle.
Alors quel genre d'affaires vous permet donc de gagner autant d'argent ?
Vous le découvriez ce soir.
Parfait. Parfait.
Le thé est servi.
Buvez un peu de thé, je vous prie.
Mademoiselle, buvez donc ce thé.
C'est un bon thé.
Elle est sur le point de s'endormir.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬